Jill's Library

UO Books　NPC本

　街のNPC Provisionerなどが販売する a book　 のうち、中に英語で文章が書いてあるものの和訳です。内容は物語やエッセイ、政治書などさまざまで、30種類以上あります。
　Jill氏は2001年よりNPC本の翻訳を始め、8月に『三つの種族の物語』『ウィスプと話す』『サムレスの歌』の初版を出雲で発売しました。この「ジルNPC本翻訳文庫」は'02年2月までに18巻『主要な同業組合』まで出版され、出雲以外の在日シャードでも販売、多くの読者を得ました。2月下旬より、UO内での販売からサイトでの公開に切り替えました。
　下記資料はJill氏による、ゲームに即した平易な解説がついているので、初めて触れる読者に極めて有用と考えます。

　UOがサービスを開始してから五年あまり。その間、無数の冒険者たちがブリタニアに現れては去ってゆきました。時代が下るとともにブリタニアを取り巻く環境は激変しましたが、物語を愛し、民間伝承に耳を傾ける人々の好奇心は今も昔も変わりません。遠い昔、誰かが記した本は、価値のわかる人の手に渡り、コレクションは私立図書館へとなって今の世に伝わります。いくつかの海外シャードには大規模な私立図書館があり、来館者は自由に蔵書を閲覧することができます。

　ここでは、それら私設図書館の蔵書目録と一部書籍の日本語訳を紹介します。拙訳から感じ取ってもらえるとうれしいのですが、蔵書の質の高さは実に驚嘆に値します。UOのプレイヤー文化が生んだ、最高の知的遺産の一つであることはまちがいないでしょう。ブリタニアがまだフロンティアだった時代に生きた人々の想像力に、あなたも触れてみませんか。

　なお、翻訳にあたっては、各図書を収蔵する図書館の館長、もしくは関係者より許可をいただきました（本来なら著者の許可を頂くべきなのですが、連絡のとりようがないため）。また、実際の作業にあたってはUltima Online Support Toolの作者さんのご協力をいただきました。記して御礼申し上げます。