Jill's Library

UO Books NPC本

 街のNPC Provisionerなどが販売する a book  のうち、中に英語で文章が書いてあるものの和訳です。内容は物語やエッセイ、政治書などさまざまで、30種類以上あります。
 Jill氏は2001年よりNPC本の翻訳を始め、8月に『三つの種族の物語』『ウィスプと話す』『サムレスの歌』の初版を出雲で発売しました。この「ジルNPC本翻訳文庫」は'02年2月までに18巻『主要な同業組合』まで出版され、出雲以外の在日シャードでも販売、多くの読者を得ました。2月下旬より、UO内での販売からサイトでの公開に切り替えました。
 下記資料はJill氏による、ゲームに即した平易な解説がついているので、初めて触れる読者に極めて有用と考えます。
タイトル
英語タイトル(一部コンテンツは準備中)
著者/編集
オーク語の文法 A Grammar of Orcish Yorick of Yew
アナーキズムの呼びかけ A Politic Call to Anarchy Lord Blackthorn
武器入門 A Primer on Arms and Weapons Martin
サムレスの歌 A Song of Samlethe Sandra
三つの種族の話 A Tale of Three Tribes Janet, Scribe
ベルトランのギルドガイドブック Beltran's Guide to Guilds Beltran
ブリタニアの鳥類 Birds of Britannia Thom the Heathen
携帯ガイド ブリタニアの植生 Britannian Flora: A Casual Guide Herbert the Lost
古い童謡 第二巻 Classic Children Tales, Volume 2 Guilhem, Editor
ベスパーの古い詩 第一巻 Classic Tales of Vesper, Volume 1 Clarke's Printery
恐怖のダンジョン デシート Deceit: A Dungeon of Horrors Mercenary Justin
研究論文・次元旅行 Dimensional Travel: a Monograph Dryus Doost, Mage
倫理的快楽主義序説 Ethical Hedonism: An Introduction Richard Garriott
私の報告 My Story Sherry the Mouse
我が国の多様性について On the Diversity of Our Land Lord Blackthorn
ラマについて Regarding Llamas Simon
ウィスプと話す Talking to Wisps Yorick ofMoonglow
ドラゴンの調教 Taming Dragons Wyrd Beastmaster
あつかましい男 The Bold Stranger Old Fabio the Poor
トリンシック炎上 The Burning of Trinsic Japheth of Trinsic
戦い The Fight M. de la Garza
旅する吟遊詩人の生活 The Life of a Traveling Ministrel Sarah of Yew
主要な業界団体 The Major Trade Associations Pieter of Vesper
職業の称号 The Ranking of Trades Lord Higginbotham
森の野生少女 The Wild Girl of the Forest Horace the Trader
錬金術に関する論文 Treatise on Alchemy Felicia Hierophant
Virtue Lord British
オーク語の音素 Phonemes of the orcish tongue Yorick of Yew
古い童謡 第一巻 Classic children tales: Volume one Guilhem
墓の探索日誌 Journal: Discovery of the Tomb Tavara Sewel
グリモフ・ドラメルの日誌 The daily journal of Grimmoch Drummel Grimmoch Drummel
ライサンダーのノート Lysander's Notebook Lysander Gathenwale
歓迎 A Welcome Lord Blackthorn
ケイバーの日誌 Kabur's Journal Kabur
フロポズの日誌 Journal Fropoz
ガーゴイルの日誌・翻訳版 Translated Gargoyle Journal By Velis


Player-Run Libraries 海外シャードの私立図書館に眠る蔵書

 UOがサービスを開始してから五年あまり。その間、無数の冒険者たちがブリタニアに現れては去ってゆきました。時代が下るとともにブリタニアを取り巻く環境は激変しましたが、物語を愛し、民間伝承に耳を傾ける人々の好奇心は今も昔も変わりません。遠い昔、誰かが記した本は、価値のわかる人の手に渡り、コレクションは私立図書館へとなって今の世に伝わります。いくつかの海外シャードには大規模な私立図書館があり、来館者は自由に蔵書を閲覧することができます。

 ここでは、それら私設図書館の蔵書目録と一部書籍の日本語訳を紹介します。拙訳から感じ取ってもらえるとうれしいのですが、蔵書の質の高さは実に驚嘆に値します。UOのプレイヤー文化が生んだ、最高の知的遺産の一つであることはまちがいないでしょう。ブリタニアがまだフロンティアだった時代に生きた人々の想像力に、あなたも触れてみませんか。

 なお、翻訳にあたっては、各図書を収蔵する図書館の館長、もしくは関係者より許可をいただきました(本来なら著者の許可を頂くべきなのですが、連絡のとりようがないため)。また、実際の作業にあたってはUltima Online Support Toolの作者さんのご協力をいただきました。記して御礼申し上げます。

パックスレア図書館(PaxLair's Library, チェサピークシャード)
グルメの食材 Gourmet ingredients
ルイジと一緒にクッキング 第一巻 Cooking with Luigi Volume one
治療と体質

Healing and Humour

治療―解毒の技術 Healing - The Art of Cure Poison

Ix知識の図書館(Ix's Library of Knowledge, レイク・スペリオール)
Beginning Gardening
珍しい酒 Strange Brews
本の書き方ミニガイド An Abridged Guide to Writing
不思議な植物の生態 Magical Botany
ホッキョクグマの研究 Polar bears, A Study

シャドウムーア・ドルイド図書館(Druidic Library of Shadowmoor, キャッツキル)
Brewing Ale
醸造の技術 The Art of Brewing
ソーサリア社会党宣言 Sosarian Socialist Party Manifesto

シルバー図書館(Silver Library, キャッツキル)

徳の大学(University of Virtue, ナパ・バレー)

CLM スワンプ・ヘイブン (CLM Swamp Haven, オセアニア)